-
1 боны фæстагмæ
идиом. в конце концов, наконецБоны фæстагмæ Муцъуаты Сослан дæр махимæ сразы. – В конце концов и Сослан Муцуати согласился с нами.
-
2 наконец
нареч. æппынфæстаг, фæстагмæ, боны фæстагмæнаконец-то! – кæдæй-уæдæй!
-
3 бон
(мн. бонтæ)1) деньбоны фæтк – повестка дня
гуырæн бон – день рождения
идиом. боны фæстагмæ2) сила3) возможность -
4 ратæрхон-батæрхон кæнын
обсуждать, судить да рядить, разбиратьРатæрхон-батæрхон фæкодтой цыппар зæронды æмæ боны фæстагмæ Бæтæджимæ æрныхасыл ныллæууыдысты. – Судили да рядили четыре старика и, в конце концов, решили поговорить с Батагом. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
-
5 æрцахуыр уын
1) приучитьсяБоны фæстагмæ æрцахуыр стæм раджы стыныл. – В конце концов мы приучились рано вставать.
2) приручитьсяАрсы лæппын ныл цадæггай æрцахуыр ис. – Медвежонок постепенно приручился (привык к нам).
См. также в других словарях:
БОНЫ ФÆСТАГМÆ — Иууыл кæронмæ, фæстаг хатт, æппын фæстагмæ. В конце концов. At long last, in the end, after all, finally, ultimately. Æрлæууыд ыл Заза дæр боны фæстагмæ. Нал æй æхгæдта мæсыджы. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАГЪОДЗИЙЫ ХУЫНД ФÆУЫН — Æнæбары, мæгуыр фынгмæ искæй фæхонын. Багъодзи уыд уæларвон тыхтæй адæмы хсæн хонæг. Иухатт Уастырджы фæхуыдта Чырыстийы. Уый йыл хорз бацин кодта. Уый фæстæ, Чырыстийы бон, Чырысти кадæн Уастырджимæ хонæг фервыста Багъодзийы. Чырысти дæр ыл хорз … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАРДЖЫ ЦÆСТÆЙ КÆСЫН — Æнæуынон ахаст дарын. Лыгъдон æмæ абырæг систы синонимтæ æмæ сæм боны фæстагмæ марджы цæстæй кæсын райдыдтой. (СИ. 1992. 101.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УАСТЫРДЖИ — Ирон мифологийы нæлгоймæгтыл (сылгоймæгтæ йын йæ ном дзургæ дæр нæ кæнынц, хонынц æй ЛÆГТЫ ДЗУАР) æмæ бæлццæттыл армдарæг зæд. Стыр Хуыцауы фæстæ Уастырджи ирон динон дунеæмбарынады ахсы дыккаг бынат. Цæры уæларвы. Уымæн, æрмæстдæр уымæн ис бар… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХОРЫБОН — см. ХОРЫБОН – перевод Хорыбон у уалдзыгон куыстыты райдайæн бæрæгбон (кæс Хоры бон). Стыр ахадындзинад ын уыди ирон адæмы фыдæлты царды. Бæрæгбонæн уыди цалдæр номы: «Зæхмæ бавналæн бон», «Нæмыгхæссæн бон», «Хоры Уациллайы куывд». Бæрæгбон вæййы … Словарь по этнографии и мифологии осетин
